低谷医生 DOCTOR SLUMP
国立大韩大学医院 DAEHAN NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL
2016年实习医师考绩表 INTERN PERFORMANCE EVALUATION FORM 2016
面试评分表 INTERVIEW EVALUATION FORM NAM HA-NEUL
为什么你会选择麻醉科？ Why did you choose Anesthesiology?
我会选择麻醉科是因为，麻醉科医师会针对患者状态计划麻醉 I chose this field because I was moved by how anesthesiologists plan
观测麻醉中变动极大的生命征象，快速应对各种情况 according to each patient's condition and monitor rapidly changing vital signs
细心照料患者 so they can react quickly to various situations
令我十分感动 and take great care of their patients.
并且不只是照顾患者 And not only do they care for their patients
还要掌握手术室整体的状况，安排… but they also assess the overall situation in the OR and arrange--
这个嘛 I'm not so sure.
我不确定你是否适合本科 I wonder if you'll be right for our department.
团队合作对麻醉科来说很重要 Teamwork is crucial in our field.
绝对不是你自己厉害，就可以做得好的地方 You won't succeed if you think you're better than everyone else.
你知道吧？ You know that, right?
是，我知道 Yes, I'm aware of that.
那你的风评怎么会这样？ Then, explain your reputation.
事实上我们听说你是边缘人 From what we've heard, you're an outsider
不太能与同事沟通 who can't communicate well with your colleagues.
自私自利，只做自己的事的样子 We also heard you prefer to do your own thing.
那个… Well, I…
南荷娜医师 Dr. Nam.
你对恋爱不感兴趣吧？ You're not interested in dating, are you?
-什么？-搞什么？ -Sorry? -Hey.
你怎么会问这种问题？ What kind of question is that?
不是，我听说的是，有好几个男生追求南医师被拒绝 Look. I heard she'd rejected a few guys who had asked her out.
所以他们就散布奇怪的谣言 So they spread false rumors,
女同事们听了他们说的话，就默默排挤她 and her female colleagues avoided her because of that.
假如她真的很自私，或者是喜欢独自工作 If she truly was selfish or preferred to work alone,
当初她就不会选填我们这科 she would've never applied to our department.
而且你们看这里 And this shows
她的毕业成绩全体第一名 she was the head of the class when she graduated
实习工作分数全都拿A+ and received straight As on her internship assignment.
要是她真的很不认真，不可能拿到这种成绩 If she really wasn't reliable, she wouldn't have earned such marks.
他是在那个人多嘴杂的地方 In that dog-eat-dog world,
第一个相信我的人 he was the first person to believe in me.
南荷娜 Ha-neul.
听说你也选填麻醉科 I heard you chose Anesthesiology.
-对 -我也是 -Yeah. -Me too.
以后也请继续多多关照 I hope we get along.
不过闵庚敏医师是你的亲戚吗？ By the way, is Dr. Min Kyung-min your relative?
不是啊 No.
是哦？那为什么面试的时候，他那么袒护你？ Really? Then, why did he defend you during your interview?
消息都传开了 Everyone's talking about it.
闵庚敏医师有交往七年的女朋友，可以肯定他对你没有私心 He's had a girlfriend for seven years, so he doesn't have an ulterior motive.
大家想说也许他是有把柄在你手上 "Does she have something on him?"
还是有跟你借钱等等，各种猜测四起 "Does he owe her money?" People are wondering that.
-是哦？-你知道吗？ -Really? -Did you hear?
那个学长会担任总医师 He'll be the next chief resident.
因为教授们大力支持 All the professors are giving their support.
他确定会是研究医师和未来的教授 He's bound to become a fellow and eventually a professor.
他这么看好你，那你肯定会一帆风顺 And he likes you, so he paved the way for you too.
你啊 Hey.
要不要请我喝酒？ How about drinks on you to celebrate?
喝什么酒？ No, thanks.
还有他只是这次选我而已，没有保证会一帆风顺 And he just picked me. He didn't pave the way for me.
我们喝一杯啦 Let's grab a drink.
这里，问题在这里 There. That's the problem.
患者群选择已经有偏差了 There's already a bias in the patient pool.
因此结果才会出现没有意义的相关性 That's why it says there's no meaningful correlation.
原来如此 I see.
每次都很感谢你，上次你给我的资料也很有帮助 Thank you again. The materials you gave last time helped a bunch too.
很高兴有帮助，那你忙吧 I'm glad I could help. See you later.
学长 Kyung-min.
请问你明天有空吗？ Are you free tomorrow?
怎么突然要请我吃饭？ Why did you offer to treat me?
就只是因为很感谢你 Just as a thank you.
你总是帮助我，对我很好 You're always helpful and kind to me.
学长，我有个疑问 By the way, I have a question.
说吧 Sure.
你为什么要对我那么好呢？ Why do you treat me so well?
我不是很平易近人，也不怎么随和 I mean I'm not social or friendly.
其实我跟同事也不是相处得很好 I even struggle to get along with my colleagues.
我想知道你为何看好我和帮助我 So I was curious as to why you're so good to me.
因为我懂你 Because I know you.
我看得出来你有多么真诚和努力 I can see how sincere and hard-working you are.
我不晓得这样说好不好 I don't know if I should say this.
不过别人好像不太了解你 But I don't think others know you that well.
因此我想至少我能赏识你和帮助你 That's why I wanted to understand and help you.
我的心被他的话给掳获了 Those words won me over.
很好吃 This is good.
所以… So…
我毫不怀疑地认为他是站在我这边 I never had a doubt that he was on my side.
那个国家补助预算计划，我会跟教授说是我写的 About that government subsidy budget… I'll tell the professor I planned it.
那是我写的啊 But I did it.
对，我知道是你写的 Of course, I know that.
其实… Well, to be honest,
教授不怎么喜欢你 the professor doesn't have a good opinion of you.
我怕说是你写的，他会有成见 So if I tell him you did it, he might turn the proposal down.
我先跟他说是我写的 For now, I'll say that I did it.
等预算通过，气氛变得比较好，我再老实告诉他 Then, I'll tell the truth once it's approved.
到时也会帮你把误会澄清，那个计划很重要啊 I'll clear up the misunderstanding then. This proposal's crucial.
你知道我这么做都是为你好吧？ You know I'm doing this for you, right?
可是… But still--
有人呼叫我，总之就是这样 They're calling me in. So that's it.
尽管如此，我还是想相信他 I still wanted to believe him.
我努力要相信他 I tried with all my might.
-可是… -对了 -However… -Right.
你觉得南医师如何？ What do you think about Dr. Nam?
-南荷娜医师吗？-对 -Dr. Nam Ha-neul? -Yeah.
这个嘛 I'm not too sure.
她的个性不太随和 She's not the easygoing type, you see.
有些患者会说她不亲切，有点傲慢 Some patients have complained about her being unfriendly and arrogant.
跟同事们也相处不来 She doesn't get along with her colleagues either.
我们这科很重视合作 Teamwork is crucial in our field.
她的个性似乎不太适合团体生活 I don't think she's cut out for a group environment.
-你也这么认为吧？-对 -You think so too? -Yes.
大家辛苦了，来喝一杯 Good work. Have a drink.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
话说回来，没有什么问题吧？ By the way, is everything okay?
怎么了？ What is it?
我不晓得该不该跟您说这件事 I'm a bit reluctant to tell you this.
什么事？ Yes?
南荷娜医师似乎窜改数据 I think Dr. Nam is manipulating the data.
什么？窜改数据？ What? The data?
这样太过分了吧 That's truly inexcusable.
起初我也是很惊讶 Right. I was shocked too.
真不晓得她怎么会去动P值 It was the p-value of all things.
她动了P值？ She changed the p-value?
她要怎么承担后果？ How will she deal with the consequences?
就是说啊 I don't know either.
数据最重要的是信赖度，她拿数据来开玩笑 Credibility is crucial with data.
真不知她被发现要怎么办 I don't know how she'll deal with the mess.
学长 Kyung-min.
你在说什么？ What did you just say?
-我哪有… -南医师！ -When did I-- -Dr. Nam.
你竟敢在我面前提高声量？ How dare you raise your voice in front of me?
教授，我不曾那么做 Sir, I never did such a thing.
我遭遇到许多冤屈… I've had many unfair things happen--
工作难免都会有冤屈 Life isn't always fair.
你在不平什么？ Why are you whining about it?
禹医师，你还在做什么？ Hurry up, Dr. Woo.
把包包拿给南医师 Give Dr. Nam her bag.
没想到处在不站在我这边的人之中 No one was on my side,
我什么也做不了 so there was nothing I could even do.
我忽然感到厌倦 I became sick and tired of it all.
我告诉自己不要再相信任何人 I told myself to never trust anyone again.
然而在那一刻 But then…
我遇见了你 I met you.
不是，这里！ No, over here!
你扶住了摇摇晃晃快要倒下的我 You kept me on my feet when my life was on the verge of collapsing.
而我不由得喜欢上你 And I completely fell for you.
每当那个时候，我就会顿时感到不安 That's when I'd suddenly become anxious.
我害怕总有一天 I was afraid
你会成为我的痛苦 that you'd hurt me too.
这么不稳定的我 If I'm this unstable,
能与你一同幸福吗？ could we ever be happy?
这会是段一同受苦的恋情 We'll both suffer in this relationship.
这就是我和你分手的原因 This is why I'm breaking up with you.
因为我的心无法坚强 I'm not strong enough.
对不起 I'm sorry.
低谷医生 DOCTOR SLUMP
你又不是真的要搬走，为什么要带那么多行李？ Why did you pack so much when you're not moving out for good?
在诊所附近有宿舍可以住 There's a studio apartment near the clinic where I can stay if needed.
如果工作忙，我可能无法每天回来这里 I'll have to stay there if work's too busy.
你是不是因为看到我姐会尴尬，才不回来？ And not because seeing Ha-neul is awkward?
正宇 Jeong-woo.
这是饺子 -These are dumplings. -Goodness.
你一到就放进冰箱，想吃就蒸来吃 Put them in the freezer right away and eat them when you're hungry.
-这是泡菜 -好 -This is kimchi. -Okay.
这是蒜苔，这是酱蟹 These are seasoned garlic stems and marinated crabs.
谢谢，我们会好好享用 Thank you so much for the food.
-你们一起吃 -好 -Have some with him. -I will.
怎么送这么多东西给我？ You didn't have to do all this.
我会好好享用，谢谢 Thank you for the food.
你们进去吧 You should go back in now.
我又不是不会回来 I'm not leaving for good.
好，好好保重 Right. I hope you do well.
-记得按时吃饭 -好 -Don't skip your meals. -Yes, ma'am.
我走了，你们回去吧 I'm off. You should go in.
再见，谢谢 Goodbye. Thank you.
-再见 -再见 -Goodbye. -Goodbye.
小心慢走 Have a safe trip.
妈 By the way, Mom.
为什么正宇哥会突然要离开？ Why do you think he's leaving so abruptly?
他说明天开始要在朋友的诊所工作 He'll be working at his friend's clinic starting tomorrow.
可是也太突然了吧，况且姐都没出来 But still, it's so sudden. And Ha-neul didn't even come out.
上周他明明说会跟姐交往 He definitely told me last week he'd go out with her.
可是隔天姐就愁眉苦脸，好几天都不出房门 Then, he looked gloomy the next day and stayed in his room the following days.
而正宇哥今天就这样离开 And today, he left.
我想他俩是分手了 I think they broke up.
到底是谁把谁踢开？ I wonder who dumped the other.
我要踢你！ I'll dump you somewhere.
别再嚼舌根了！ Quit talking!
别再说了！ That's enough!
你不是在睡觉哦？ I thought you were asleep.
那你应该要出来送正宇哥 You should've said goodbye to Jeong-woo then.
你也有听到吧？他明天起要开始工作 You heard, right? He's starting work again tomorrow.
诊所附近有宿舍，从现在起他要住在那边 He'll be staying at a place near the clinic.
他打包一堆行李装在行李箱，一副永远不再回来的样子 He packed a bunch of stuff and left as if he wasn't coming back.
别说了 That's enough.
什么别说了？为何你什么事都要遮遮掩掩？ No, it's not. Why do you want to sweep everything under the rug?
最近的趋势就是要开诚布公，把事情摊开来讲 Being open and candid about these things is the trend nowadays.
姐，你说说看 Ha-neul, tell me.
你跟正宇哥吵架吗？ Did you two fight?
还是你被甩了？ Or did you get dumped?
该不会他还没说要跟你交往吧？ Don't tell me he still hasn't asked you out.
天啊，他斩钉截铁答应我，说要跟你交往 Jeez, he gave me his word he'd go out with you.
当初我应该要叫他签切结书的 We should've signed an agreement then.
对，我知道是怎么回事了 Yeah, I get it now.
他在试探你，然后一找到工作又抛弃你 After playing around with you, he dumped you as soon as he got a job.
姐，你不要气馁 Ha-neul, don't get discouraged.
你去找比他更好的工作！ Find a better job than him!
你才要去找工作！ You should find a job, you punk!
天啊 Goodness.
又是叹气，又是眼眶湿 You're sighing, and your eyes are watering up.
人家还以为我是硬把你拖来 People will think I'm forcing you to come with me.
话说回来 So tell me.
之前你不是说要陪女友拒绝我 You rejected my offer to stay by your girlfriend.
怎么会突然又改变心意？ So why the change of heart?
-哥 -怎样？ -Dae-yeong. -Yeah?
要不要去喝杯烧酒？ Want to have some soju?
你突然找我过来，怎么却一语不发，不停在灌烧酒？ You suddenly called me out, so why are you just silently drinking?
你跟余正宇吵架了吗？ Did you two have a fight?
把你的手机给我 Hey, give me your phone.
干嘛？ Why?
我会打给他说你喝醉了 You know why. I'll tell him you're drunk.
等他来接你，你就顺势和好 You can make up when he comes.
本来情侣就都是这样 This is how all couples do it.
这招很管用，你看 It works like a magic. Look.
等他来，你就装醉 Pretend to be drunk when he comes.
我们分手了 We broke up.
什么？分手了？ What? What do you mean?
那是什么意思？ What do you mean?
我以为你们处得很好，怎么这么突然？ I thought you two were doing well.
你女朋友 Your girlfriend
是南荷娜吧？ is Nam Ha-neul, right?
你怎么会知道？ How did you know?
不出我所料 Jeez, I thought so.
回想起来 Come to think of it,
之前我去顶楼找你，你俩之间的气氛很微妙 I sensed something between you two on the rooftop that day.
我是不是有做错什么？ Did I do something wrong by any chance?
我完全没想到她是你女朋友，才会那么说的 I only said that because I never thought she was your girlfriend.
做错什么？ Do what wrong?
你说你担心女友而拒绝我的提议 When you rejected my offer while worried about your girlfriend,
我把这件事告诉红兰了 I told Hong-ran about it.
我想说你跟荷娜很熟，想要荷娜劝劝你 I knew you and Ha-neul were close, so I wanted Ha-neul to persuade you.
什么？ What?
喂 Hey.
你走好一点啦 Can you please walk properly?
你酒量又不好，干嘛喝那么多？ Why did you drink more than you could handle?
-李红兰 -怎样？ -Hey, Hong-ran. -What?
你知道吧？ You heard, right?
庚敏学长在几个月前被聘为教授 Kyung-min was appointed as a professor a few months ago.
我知道 Yeah, I did.
干嘛突然提起他？ But what about him?
可是他要结婚就让出那个位子了 But he's leaving the position because he's getting married.
真的哦？ Really?
好可惜 What a waste.
那你为何突然要讲这个？ Why are you suddenly telling me this?
拜托 Come on!
你清醒一点啦 Come to your senses!
南荷娜 Jeez, Ha-neul.
谁来帮帮忙？ Someone, help!
正宇，我真的很抱歉 Jeong-woo, I'm really sorry.
我不该说那些话的 I shouldn't have said that.
如果是因为我的关系，你们才… If this is all because of me--
不是，不是你的关系 No, it's not your fault.
那么你们为什么会分手？ Then, why did you two break up?
唉，我不知道 Damn it. I don't know.
你不知道就问她，对她还有留恋就试着挽回她 Then, you should ask her! Don't let her go if you still like her.
不论要等多久，你就说你会等她 Tell her you'll wait no matter how long it takes.
-可是你知道吗？-知道什么？ -You know what? -What?
我怕会给她压力，不敢对她那么说 I'm scared saying such things would make her uncomfortable.
-天啊 -真是的 -Oh, dear. -Come on!
真是的！ Jeez!
来，小心 Here. Be careful.
慢慢来 Careful.
-去倒杯冷水过来 -我房间有解酒液 -Get a glass of cold water. -I have a hangover drink in my room.
-我把那个也拿来 -好 -I'll get that too. -Okay.
真是的 Goodness.
天啊 My goodness.
这是怎么回事？ What happened?
她怎么会喝那么多？ Why did she drink so much?
美丽整形外科 LA BEAUTE PLASTIC SURGERY CLINIC
你来啦 Hello.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
你们好 Hello.
你来啦？ Hey.
大家认识他吧，余正宇院长 I'm sure you all know Dr. Yeo Jeong-woo.
虽然他本人没有那么好看，你们应该会有点失望 You must be disappointed that he looked better on-screen.
但是请你们不要表现出来 But don't let it show.
她是咨询室长 This is our head consultant.
你好 Hello.
这几位是咨询师 They are our consultants.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
这位是公关室长 And she's our PR manager.
田护理师、罗护理师和都护理师 Nurse Jeon, Nurse Na, Nurse Do.
而我是彬院长 And me, Dr. Bin.
你好，往后请多多指教 Hello, I hope we get along.
我也是要请你们多多指教 Me too. I hope we get along.
大家互相说要多多指教，还真是温馨 It's so heartwarming to see everyone being so friendly.
你们日后可以互相多加了解 You can get to know each other on your own time.
进来吧 Hey, come with me.
好 Okay.
那我失陪了 Excuse me.
余正宇医师真的好帅哦 He's so handsome.
就是说啊 Tell me about it.
也许是他经历了不好的事，看起来有些憔悴 But he looks a bit haggard, maybe because of the ordeal he had.
好心疼 I feel bad for him.
不过院长特别交代过我们了 Still, Dr. Bin requested us in particular,
请当作没有发生过任何事 so please act as if nothing happened.
好 Okay.
她还在睡吗？ Gosh, is she still asleep?
怎么又打来？ Jeez, why is she calling me?
喂？大姑，有什么事吗？ Hello, Suk-ja. How are you?
话说 You see,
有个我以前就帮荷娜看好的新郎人选 there's this guy I've always had my eye on for Ha-neul to marry.
他今天到首尔去了 He's visiting Seoul today.
我想说顺道让他跟荷娜一起喝杯咖啡 So I thought he and Ha-neul could meet up for some coffee.
他听了非常开心 He's totally up for it.
荷娜现在没那个心情 Goodness. Ha-neul is in no state to meet anyone right now.
你才不该这个样子 Jeez, you don't know how important this is.
你知道那是多好的机会吗？ Do you even know who he is?
你知道在釜山水营十字路口 You know that hospital in Busan, right?
那家水营医院吧？ Suyeong Hospital at the intersection.
我知道 Yes, I do.
超大的那间 The massive building.
他是那家医院院长的独子 He's the hospital director's only son.
院长的独子？ The director's only son?
对 Yeah.
他本来想让儿子当医生把医院传给他 He wanted to hand over the hospital to his son.
但是他儿子的头脑实在不行 But his son isn't the sharpest tool in the shed,
所以这个计划就泡汤了 so that went down the drain.
他就打算把医院传给媳妇 Now, he wants to hand it over to a daughter-in-law.
所以在找医生媳妇 So he's looking for a doctor.
医生媳妇哦 I see. A doctor daughter-in-law.
然后我就说我侄女在首尔当医生 So I said, "My niece is a doctor in Seoul."
从那时起，他就一直要我帮忙作媒 And he's been asking me to set her up with his son ever since.
他说要是事成，他就会买进口车给我 If things pan out, he's going to buy me a foreign car.
可是 But you see…
荷娜今天状况不太好，不太方便 Today isn't a good day because she's not feeling well.
那有什么大不了？ That's not important right now.
你随便找个借口 Come up with an excuse
让她去跟他喝杯咖啡吧 and make her at least have coffee with him. Okay?
我先挂电话了 I have to go.
妈 -Mom. -Hey.
我快死了 I think I'm going to die.
唉唷 Jeez.
天啊 Goodness.
胃好不舒服 My stomach hurts.
荷娜是不是和正宇分手了？ Ha-neul broke up with Jeong-woo, right?
她喝了那么多酒 That's why she drank so much.
到底是为什么分手？ Why did they break up?
我也不清楚 I'm not sure.
现在她精神状况不佳，我得知道情况才有办法帮她 She's in so much pain right now. I need to know what's going on to help.
那个… Well…
其实刚才她喝醉时有提到一位学长 She mentioned a colleague while drunk.
他们本来很要好，不久前那位学长被聘为教授 They're close, and he was appointed as a professor recently.
那是荷娜一直很想要的位子 She's always wanted to be one.
后来余正宇又被朋友的整形外科，给挖角了 And on top of that, she heard Jeong-woo was recruited by his friend.
她应该是因此而心烦吧 So I guess it upset her.
最近她做什么都不顺 She's been failing at everything right now,
别人却过得很好 but those around her are doing just fine.
对，如果是因为这样，那当院长比当教授好吧 Yes. If that's why, then dating a hospital director's son would be better.
这样可以治愈她的心 It would comfort her,
也可以用另一段爱情，来忘却爱情的伤痛 and she'd be able to forget Jeong-woo by meeting someone new.
我要不要就用力推她一把呢？ Should I just push ahead with it?
妈 Mom.
你是不是有话想跟我说？ Do you have something to tell me?
那个啊 Well…
有人想要拜托你 Someone asked you for a favor.
你知道釜山的水营医院吧？ You know Suyeong Hospital in Busan, right?
那间医院院长的儿子目前在首尔 The director's son is in Seoul right now
想跟你一起喝杯咖啡 and would like to have some coffee with you.
跟我？为什么？ With me? Why?
因为… Well, because…
他在经营医院 Since he's managing a hospital,
因此对首尔的医院有些好奇 he has some questions about the hospitals in Seoul.
想要问你一些事情 He'd like to ask a few questions.
我有办法回答他的问题吗？ Will I be able to answer any of his questions though?
应该是有办法才会想跟你见面吧 He asked to see you, so probably.
那好吧 All right, then.
-你要去？-要 -You'll meet him? -Yes.
-什么？-什么？ -What? -What?
怎样？你不是要我去吗？ What's wrong? Isn't that what you wanted?
对 Yes.
话是这样说没错 Yes, it was.
不过我没想到你会愿意 But I didn't expect you to say yes.
你是第一次拜托我这种事 You've never asked me for such favors before.
那我就去吧 I'll go then.
我得去梳洗一下 I should wash up.
这样是好是坏啊？ Is this a good thing or a bad thing?
该怎么办才好？ How am I supposed to feel?
余正宇，美丽整形外科 YEO JEONG-WOO LA BEAUTE PLASTIC SURGERY CLINIC
好久不见了 It's been a while.
你好，请问你是郭才永先生吗？ Hello. Are you Mr. Kwak Jae-yeong?
你何必明知故问？ Why ask if you already know?
你等很久吗？ Did you wait a long time?
我点了冰美式，大部分的人都喝这个 I got you an iced Americano since that's what most people drink.
所以你是想知道什么才找我？ So tell me. What were you curious enough about to meet me?
什么想知道？ Curious about what?
你不是想要问关于首尔医院的事 Didn't you want to meet because you had questions
才找我见面吗？ about the hospitals here in Seoul?
这样会比较不伤你自尊心吗？ Does that hurt your pride less?
你说什么？ What did you say?
你明知道是怎么回事，却还装作什么都不知道 You know why you're here, but you're playing dumb,
装作被硬逼着来的样子，装作不世俗的样子 as if you're not superficial and were forced to come out.
这样比较不伤你的自尊心吗？ Does doing that help you save face?
我是在请问你 I mean, I'm just asking.
高学历的人总是爱装清高 Well-educated people always act as if they're so refined.
你是在说什么？ What are you talking about?
老实说，我都无所谓 To be honest, I couldn't care less.
跟谁结婚都差不多 Who I marry won't make a big difference.
可是像你这样装蒜，我不是很喜欢 But I don't like women who play dumb like you do.
-结婚？-你真的不知道？ -"Marry"? -You really don't hear?
你不知道我爸在找代替我，接手医院的医生媳妇吗？ To take over his hospital, my father is looking for a doctor daughter-in-law.
我大致听你姑姑说过了 Your aunt told me a bit about you.
你拼了好几年想当上教授，结果失败了，在家里休息 After struggling for years to become a professor, you failed and are jobless.
不过啊 But you see…
当医院院长还是比当教授好吧？虽然不是在首尔 The director of a rural hospital is better than a professor.
你姑姑说都跟你妈妈讲过了 Your aunt said she told your mother everything.
恕我失陪 Excuse me.
没有关系 I'm fine.
还有碗要洗吗？ There were more dishes to wash?
妈，我可以不要做了吗？ Mom, can I please stop?
什么不要做？你舅舅要你做你就做 Don't be absurd. Do it while your uncle lets you.
他说你认真做几个月 If you work hard for a few months,
他就会教你如何制面 he said he'd teach you how to make noodles.
你为什么要一直叹气？ Jeez, why are you sighing so much?
-是不是因为荷娜的关系？-对 -It's because of Ha-neul, right? -Yeah.
我好像做了不该做的事 I think I made a mistake.
你为什么要说谎骗她去？ You shouldn't have lied to make her go there.
不，我认为妈做得好 No. I think Mom did the right thing.
要是妈说实话，姐会去吗？ Ha-neul wouldn't have gone if she knew the truth.
而且谁知道呢？说不定她会遇见，命中注定的对象 And who knows? The guy could be her soulmate.
快点忘掉那个找到工作，就抛弃她的男人还比较好 She needs to quickly get over the guy who dumped her after getting a job.
不行，我还是得跟她讲实话 No, I should still tell her the truth.
妈，跟我谈谈 Mom, we need to talk.
那个事情是这样的 I can explain.
妈，你觉得我很丢脸吗？ Do I embarrass you?
因为我这个样子你没办法炫耀，所以你觉得丢脸吧？ You're embarrassed because you can't brag about me, right?
你怎么会这么说呢？ How could you say that?
不然你为什么会急着要我去工作？ Then, why do you want me to get a job so badly?
我没有急，只是那是个很好的职位 I don't. It was just too great of a position to pass up.
-我是为了你好… -为了我好是怎么个好法？ -I did what's best for you-- -And what's that?
就是过好的生活 Just living a successful life.
一定要过好的生活吗？我不能就这样过活吗？ Do I have to be successful? Can't I just live like this?
那个人说他知道，我拼了好几年想当上教授 That guy said he knew I struggled for years to become a professor
结果失败，在家里休息 but failed and became jobless.
问我说，当媳妇院长不是比当教授好吗？ He said a director of a rural hospital was better than a professor.
可是我完全不在乎那种人说的话 But what he said didn't faze me.
这种嘲讽在我辞掉医院工作之后，听过无数次了 I've been ridiculed several times like that after leaving the hospital.
姑姑们的眼光和别人的冷嘲热讽，我都无所谓 I didn't care about what my aunts thought or others making fun of me.
可是你不也同意他们的话吗？ But this means you agreed with them.
所以你才会把我推去那种场合，因为你觉得我过得很没出息 You made me go on that blind date, because you thought my life was pathetic!
这样会让我觉得更加悲惨，你知道吗？ That makes me feel worse. Do you know that?
-您拨的电话无法接听 -她怎么不接电话？ -The number you have dialed… -Why isn't she picking up?
希望妇产科 HOPE OBGYN CLINIC
博多，你在忙吗？方便讲电话吗？ Ba-da, are you busy? Can you talk?
我在帮我舅舅很忙，有什么事？ I'm busy helping my uncle, but what is it?
我担心荷娜所以打给她，但她不接，我想说是不是发生什么事 I called Ha-neul because I was worried, but she won't answer. Is something up?
当然有事，别说了 Of course. Don't get me started.
我妈骗她去相亲，她大发雷霆 Mom tricked her into going on a blind date, so she's furious.
什么？南荷娜今天去相亲？ What? Ha-neul went on a blind date?
跟谁相亲？ With who?
我现在很忙，我等一下再打给你 I'm too busy right now. I'll call you back later.
好 Okay, bye.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
他是有听到还是没听到？ Did he hear that or not?
碗盘是会繁殖吗？怎么一直增加？ Are these dishes reproducing? Why are there even more?
洗都洗不完 There's no end to this.
博多 Ba-da.
-汤烧开了，把火关掉 -好 -Turn off the stove. -Okay.
好烫！ Gosh, that's hot!
怎么了？ What's wrong?
都是你害的啦，我就说我不要工作了 This is all your fault! I said I didn't want to do this work!
硬是把我推来厨房工作，你看这都是你害的啦 But you forced me into this kitchen, and look what you've done!
对不起 -Gosh. -I'm sorry.
我错了 I was wrong.
我都是希望你们过得好 I just wanted you to be happy.
我老了，失去判断力 I'm losing my judgment as I age.
变得很没用 I've become useless.
我是罪人 I'm to blame.
妈，你怎么了？ What's wrong, Mom?
我说了什么？ What did I say?
舅舅 Uncle Tae-seon.
喝吧 Drink this.
谢谢 Thanks.
荷娜 Ha-neul.
怎样？要我谅解妈妈吗？ What? You want me to be understanding of Mom?
不是，也吃点下酒菜吧 No, have some of this too.
别谅解她，根本无法理解她 Don't try to understand her. It's not possible.
怎么可以骗你去相亲？真是无言 She made you go on a blind date without telling you. Ridiculous.
-你很惊慌失措吧？-非常 -You were pretty flustered, right? -Totally.
-那个男的不是你喜欢的类型？-对，完全不是 -And that guy wasn't your type? -No, not one bit.
听说他是医院院长的儿子 I heard his father was a hospital director.
-有钱就很自大吗？-对 -Was he arrogant about being rich? -Yes.
他问我说是不是明知道，他们要找接手医院院长的媳妇 He said I came knowing I'd inherit the director position by marrying him
还故意装作不知道 and I was just playing dumb.
还说我这样是不是比较不伤自尊心 Then, he asked if doing so hurt my pride less.
-可恶 -天啊 -Damn it. -Unbelievable.
他去哪个客运站搭车？我去拔光他头发 Which bus terminal did he go to? I'm going to pluck him bald.
什么客运站？他肯定是去机场搭商务舱回去 What do you mean "bus terminal"? He probably flew back in business class.
那他应该回到釜山了 He must already be back in Busan then.
他运气还真好，不然早就被我打个半死 That lucky punk. I would've beaten him to a pulp.
算了啦，不需要这样 Forget it. You don't need to do that.
你骂相亲男又骂妈妈 You're bad-mouthing him and Mom on purpose
是为了讨我开心，不是吗？ just to make me feel better.
我又不是小孩子 I'm not a kid, you know?
要是你是小孩子就好了 Goodness, I wish you were.
以前我只要把你背在肩上 I'd put you on my shoulders
到文具店买几本习题，你就笑得合不拢嘴 and buy you some workbooks. Then, you'd be smiling from ear to ear.
那时候要讨你开心很容易 It was easy to make you feel better back then.
现在都不知道要怎么安慰你 But now, I don't know how to comfort you.
我无法为你做什么，这里好痛 My heart aches because there's nothing I can do for you.
你辞掉医院的工作之后，我有好几次都想问你 I wanted to ask you many times after you quit the hospital.
为什么不做了？ "Why did you quit?"
什么事让你这么累？ "What was so tough?"
有没有什么我们可以帮忙的地方？ I wanted to ask if we could be of any help.
但是我没读书，又一无所有 But I'm not well-educated nor do I have much to offer.
我能为你做的就只有肩膀给你依靠 All I can give you is this shoulder to lean on.
不过你何必要靠我这种，没用的人的肩膀呢？ But then again, you must have much better people to lean on than me.
舅舅，不是这样的 Uncle Tae-seon, that's not true.
你怎么这么说呢？ Don't say that.
我只是要说我没能为你做什么，很心痛而已 I'm just saying it hurts because I can't do anything for you.
卷心菜长好大了 Gosh, the cabbages have grown a lot.
你知道你妈是为了你种卷心菜的吗？ Did you know your mom planted them to give to you?
-种给我？-对 -For me? -Yeah.
她在新闻上看到说卷心菜怎样啊？ She saw on the news that they were… What was it again?
钙质丰富 Full of calcium.
可以缓解敏感的神经 Apparently, they calm you down when you're tense.
对忧郁症有帮助 They're good for depression.
她一听到就马上来种了 So she planted them as soon as she heard that.
你妈除了种卷心菜之外，还能为你做什么？ What else can she do for you other than plant these cabbages?
所以说啊，荷娜 Speaking of which, Ha-neul.
我有个心愿 Could you grant me a wish I have?
心愿？什么心愿？ A wish? What is it?
这里 Here.
美堂猪脚 MIDANG PIG'S TROTTERS
什么？你的心愿是吃猪脚？ What is this? Your wish was to have some pig's trotters?
对，我超爱猪脚 Yeah, you know I love pig's trotters.
坐吧 Sit down.
走吧 Let's go.
你这小子真是的 Jeez, what's with you?
我现在怎么吃得下猪脚？什么猪脚… You think I have an appetite for pig's trotters right now?
走啦 Let's go.
我把她抓过… I got her.
不是，我请她过来了，舅舅 I mean, I brought Mom.
做得好 Well done.
老板，我们要猪脚半半大份的，还有两瓶烧酒 Could we get a large half-and-half and two bottles of soju?
好 Okay.
我那终年无休的小麦冷面店，今天是开业以来第一次休息 I closed the restaurant for the very first time ever today.
为什么呢？ And do you know why?
为了家庭和睦 For our family harmony.
今天我不做生意，我们就痛快地吃，痛快地和好 I'm not working today. So let's drink a bunch and make up.
-哪有什么要和好的事？-你看看你 -There's nothing to make up. -Look at this.
你又想要逃避问题，蒙混过去了 You're trying to sweep it under the run again.
最近都不这样了，要摊开来讲 People don't do that these days. They're open about it.
不高兴就说出来，该道歉就道歉 They talk about what hurt them and apologize if they need to.
坦率地说是最近的趋势 Being honest is the trend these days.
没错，粘巴达 That's it, Lambada.
你跟我去前面吹吹风，让她们两个聊 Let's go out for some fresh air. You two can talk.
不用了，干嘛出去？ Forget it. You're not going anywhere.
-对啊，你们就待在这里 -什么？ -She's right. Just stay. -What is this?
你们为何突然这么尴尬？ Why are you suddenly awkward?
-又不是在相亲 -干什么… -This isn't a blind date. -Hey…
禁止说那个词，出来 That word's banned. Let's go.
-快出来 -太仙 -Hurry up! -Tae-seon.
博多 Ba-da.
喝一杯吧 Have a drink.
好 Okay.
今天的事是我的错 I was wrong for what I did today.
对不起 I'm sorry.
我有东西要给你，正打算打电话给你 I was meaning to call you because I had something to give you.
釜山希望银行 BUSAN HOPE BANK
这是什么？ What's this?
这是你爸要在你结婚时给你的存折 Your dad wanted to give you that bank account when you got married.
不久前博多跟我说 Ba-da told me recently
你爸过世之后，你好一阵子都睡不着 that you had insomnia for a while after Dad passed away.
你是因为那天你在读书 You felt guilty about not picking up his last call,
没接到爸爸最后一通电话才这样吧？ because you were busy studying, right?
他没在过世前听到女儿的声音 You must've hurt so much
一直让你过意不去吗？ about not letting him hear your voice one last time before he passed.
可是你知道吗？ But you know what?
荷娜，没有关系 Ha-neul, it's okay.
把罪恶感放下吧 You can let go of your guilt.
你爸在最后一刻 Until his very last breath,
都还是很高兴他是你爸爸 your dad was happy to be your dad.
我们真的 He and I
非常开心是你的父母 were extremely happy to be your parents.
当了父母之后 After becoming a parent,
不知不觉，子女的成绩 I believed my children's grades
也决定了我们人生的分数 reflected my own grade in life.
成绩通知单 REPORT CARD
天啊 Gosh!
居然有办法考到这种成绩？ How are these grades possible?
荷娜 Jeez, Ha-neul.
你真的好厉害 You're truly incredible.
天啊，我很喜欢“一”这个数字，这里全都是一开头 You know I love the number one. You came in first place in everything.
-我很棒吧？-超棒 -I did well, right? -Very well.
多亏了你，我们的人生成绩单，似乎也得到了第一名 Thanks to you, it felt like we got the best grades on our report cards too.
你真的好厉害 You're truly amazing.
荷娜的爸爸 -Honey. -Yes?
我刚才跟荷娜的班主任见面 I just spoke with Ha-neul's homeroom teacher.
你不要吓到哦 Brace yourself now.
他说我们家荷娜考上首尔的医学院，完全不是问题 Ha-neul has a great chance to get into a medical school in Seoul.
你相信吗？ Can you believe that?
是哦？ Is that true?
唉唷，我们家荷娜 My goodness, Ha-neul.
好厉害 She's incredible.
真感谢她 I'm so grateful for her.
就是说啊 Me too.
真不敢相信我们会生出，这么厉害的孩子 I can't believe I gave birth to such an incredible girl.
我们很高兴是你的父母 We were happy to be your parents
真的每一刻都很幸福 in every single moment of our lives.
我得了忧郁症 I have depression.
我太拼命了 I pushed myself too hard
累了也不休息 and couldn't rest when I was tired,
虐待自己，所以心理生病了 so it became an illness of the mind.
我们很骄傲养育了你 We were proud of raising you.
药袋 MEDICINE
但是你却过得很吃力 But your life was so tough.
我养育你真的感到很幸福 I was truly happy to be your mom.
可是你却很痛苦 But you were in so much pain.
很抱歉 I'm sorry
没能让你过得更美好和幸福 I couldn't give you a better and happier life.
你完全不需要有罪恶感 You don't have to feel guilty at all.
我从没有认为你过得很没出息 Never once in my life did I think your life was pathetic.
所以 So,
你用这笔钱去旅行 with this money,
去吃你没吃过的东西 go travel and eat all the foods you've wanted to eat.
你一辈子都没工作也没关系 You can be unemployed forever if you want.
现在只要幸福就好 I just want you to be happy now.
我不晓得你在医院发生了什么事 I don't know what happened at the hospital.
现在把那些都忘掉 But I hope you can put it all behind you
找回平静吧 and find peace.
干杯 Cheers.
哭完了吗？ Have you finished crying?
现在开始笑吧 Then, smile now.
我要笑 I will.
什么？南荷娜今天去相亲？ What? Ha-neul went on a blind date?
跟谁相亲？ With who?
她应该有什么不得已的原因吧 I'm sure she had her reasons.
南博多，你的大海 NAM BA-DA YOUR OCEAN
我们家庭和睦的日子 OUR DAY OF FAMILY HARMONY
这是怎样？ What is this?
南荷娜为何过得那么好？ How are you doing so well?
又去相亲又啃猪脚，真是不得了 You went on a blind date and even enjoyed some pig's trotters.
为什么？我这么难过！ How come? I'm in so much pain!
你现在居然吃得下猪脚？ How can you eat pig's trotters at a time like this?
对 Right.
她肯定是有什么原因 I'm sure she had her reasons.
-今天很棒 -辛苦了，舅舅 -Nice work today. -Good job, Uncle Tae-seon.
冰淇淋真是又甜又好吃 Gosh, this ice cream is sweet and delicious.
不过你不想正宇吗？ By the way, don't you miss Jeong-woo?
怎么讲冰淇淋会讲到那里去？ Weren't you just talking about ice cream?
想啊，我想他 I do. I miss him.
不过我想我们到此为止会比较好 But I thought it was best to end it here.
好什么好？ Best, my foot.
哪里还能再遇到像他这样的人？ He's a rare gem.
什么？你不是讨厌他吗？ What? I thought you didn't like him.
我没办法讨厌他 It's impossible to not like him.
我不是说过吗？ I told you before.
我忘不了他搬家来那天的表情 I can't forget how he looked on the day he moved in.
移动套房搬家 MOVE STUDIO MOVING COMPANY
长得那么俊俏的家伙，脸上却是一副天要塌下来的表情 That handsome boy looked so devastated.
似乎也都没有好好吃饭 He didn't seem to be eating proper meals either.
天啊 Goodness.
你就随便吃那点东西？ That's your meal?
这很方便，很好啊 It's nice and convenient.
但也不能这样吧 Even still,
你爸妈看到肯定会很难过 your parents would be heartbroken.
既然讲到这个，你爸妈不过来看看吗？ Speaking of which, are they visiting anytime?
这个… Well…
他们住得很远 They live far away.
这样啊 I see.
对啦，你都长大了，哪还需要爸妈？ But then again, you're all grown so you don't need them.
你自己一个人就过得很好了 You're doing so well on your own.
我自己一个人过得不好 Not really.
所以我很羡慕荷娜，有家人在她身边关心她 That's why I envy Ha-neul. She has a family who cares about her.
我不是那个意思 I didn't mean it that way.
我是说有关心她的家人在身边 She has a family who cares,
她很快就能好起来 so I meant she'd get back on her feet soon.
对了，是你放泡菜在我门口吧？ Right. Were you the one who left the kimchi here?
有合你口味吗？ Did you like it?
真的很好吃，谢谢你 It's really delicious. Thank you.
我下次再做给你吃 I'll make you some more next time.
-那我进去了 -好，你进去吧 -I'll go inside now. -Okay. Go on.
所以我无法讨厌他 That's why I couldn't dislike him.
你也可怜 You broke my heart.
他也可怜 And so did he.
所以 So…
我很感谢你俩可以互相依靠 I was grateful that you two relied on each other.
你没有人可以倾吐 I was relieved
我很庆幸你可以遇见正宇 that you had him to confide in.
虽然我不晓得你发生了什么事 I don't know what you went through.
但是我希望你可以透过他来疗愈自己 But I hoped you could find solace in him.
我祈祷你能够和正宇一起找到 I prayed that Jeong-woo would help you live a life
如何不折磨自己的生活方式 where you didn't have to torment yourself.
我们走吧 Goodness, let's go.
头好痛 Gosh, my head.
余正宇 YEO JEONG-WOO
你睡了吗？ ARE YOU ASLEEP?
我疯了 I must've been crazy.
我真是疯了 You lunatic.
姐 Ha-neul.
妈要煮解酒汤，要我去摘辣椒 Mom needs chili peppers for hangover soup.
可是我急着要上厕所，拜托你去 I need to use the bathroom. Can you get them?
不！ No!
走吧 Let's go!
我疯了 I am out of my mind.
为什么要发那种信息？为什么？ Why did I send that text?
你来啦？ Hey.
你怎么会在这里？ What are you doing here?
我不能来我家吗？ It's my place. Am I not allowed to be here?
不是啦 No, that's not what I meant.
-前女友 -前女友？ -Hey, ex-girlfriend. -"Ex-girlfriend"?
交往两天也算是交往，所以你当然是前女友 We may have dated for only two days, but we're still exes.
而且你晚上还发信息问我睡了没，完全就是前女友会做的事 You asked if I was asleep last night. An ex would definitely do that.
那是因为 Well, that was…
我喝了点酒，不自觉就发了 I drank a bit too much yesterday when I sent that.
你好像过得很好哦 You seem to be doing well.
喝酒又啃猪脚 Drinking, eating pig's trotters,
还去相亲 and even going on blind dates.
你怎么都知道？ How did you know?
真的哦？ Seriously? Hey!
-你真的去相亲了？-我不知道那是相亲才去的 -You really went on one? -I had no idea it was a blind date.
还有喝酒，不是，是吃猪脚… And about the drinking-- No, the pig's trotters…
也是啦，我也没资格过问 But then again, I'm in no position to ask.
我算什么？ Who do I think I am?
我只是前男友，对吧？ I'm just your ex, right?
你不要过得太好 Don't be too happy.
但是也不要过得不好 But don't be too sad either.
我走了 Bye.
那个… I…
其实我是有话要说才来的 I came because I had something to say.
我本来就想说了，可是怕你有压力就忍着没说 I wanted to ask you but didn't want to make you uncomfortable.
不管你知不知道那是相亲 Whether you knew or not,
总之你又去相亲又去喝酒，还开心地啃猪脚，看来你似乎没事 you had a blind date, drank, and ate pig's trotters. So you're fine.
所以我决定要说出来，我想你可以有点压力也没关系 So let me ask you this since you're doing just fine.
说什么？ What is it?
我可以等你吗？ Can I wait for you?
我可以等到 Can I wait…
你心情变好为止吗？ until you feel better?
什么？怎样？ What? What's wrong?
我太纠缠不清吗？ Am I being too clingy?
你不也晚上发信息问我睡了没，在那边死缠烂打吗？ You were being pathetic too when you sent me that text last night.
什么？死缠烂打？ What? "Pathetic"?
对，死缠烂打，没完没了，恋恋不舍 Yes, you were being pathetic and clingy!
我哪有那样？ I mean, it wasn't that bad.
算了 Forget it.
我要像个前男友一样，对你恋恋不舍，等待你 I'm going to pine and wait for you like an ex should.
所以 So…
无论何时，你都可以回来 come back whenever you're ready.
好好吃饭 Don't skip your meals.
按时吃药，时常去散步 Take your medication on time and go for walks every now and then.
过一段时间再回到我身边 You can come back after some time.
我走了 Bye.
我真的要走了 I'm really leaving.
美丽整形外科 LA BEAUTE PLASTIC SURGERY CLINIC
正宇 Hey, Jeong-woo.
你怎么会从那边过来？你搭公交车来的吗？ Why are you coming from there? Did you take the bus?
你昨晚睡在家里哦？ Did you go home last night?
-我早上回去了一下 -为什么？ -I just stopped by this morning. -Why?
-你去见荷娜吧？-什么？ -To see Ha-neul? -What?
什么？怎样？你要跟她复合吗？ What? Did you get back together?
-我说过没有 -我看是这样 -I said no. -I beg to differ.
-好烦哦 -怎么回事？ -Stop annoying me. -What is it?
我上次也说过，老实说我是这么想的 I told you this last time, but it's really how I feel.
还有留恋就尽量挽回也没关系 It's okay to hold onto her if you still like her.
放着膝盖不用做什么？ What are your knees for?
该跪就跪 If you need to kneel, then do so.
怎么回事？ What in the world?
对，当然是由余院长来执刀 Yes, Dr. Yeo will be conducting the operation.
对 Yes.
那就下周二见 Then, we'll see you next Tuesday.
再见 Goodbye.
你们来啦？ Hello.
反应超热烈，我只是稍微广告一下，余院长加入我们诊所 This is insane. I advertised that Dr. Yeo joined our clinic,
一大早就有好多人预约，你看 and we're teeming with patients this morning. Look.
下周的预约也都满了 We're fully booked for next week as well.
余院长 Dr. Yeo.
无切口双眼皮手术，明天就可以做了吗？ Can you do non-incisions tomorrow?
这个… Well…
可以 Sure.
局部麻醉剂！ Local anesthesia!
-快点！-好 Hurry!
怎么办？院长，血流不止 What do we do? The bleeding won't stop!
拜托 Please…
麻醉科院长，没有任何问题吧？ How did the anesthesia go?
对，患者睡得很好，可以开始了 Good. The patient is sleeping. You may begin now.
那我们开始吧 Let's begin.
请给我测径器和镊子 Caliper and forceps.
请给我笔 Pen.
局部麻醉剂 Local anesthesia.
手术刀 Scalpel.
不晓得 I'm not sure.
我想应该是创伤后压力综合征 I think he has PTSD.
真的吗？ Seriously?
下周都排满手术了 We're fully booked for next week though.
要是传出去不就惨了吗？ This would be bad if word gets out.
确实是，不过我听说 That too,
有很多医师在医疗事故后，都无法进手术室 but I heard many doctors can't go back to work after medical accidents.
现在两位院长正在谈，有什么事我再告诉你们 Dr. Yeo and Dr. Bin are discussing it, so I'll let you know.
如果太勉强了，要不要先取消明天的手术… If it's too much to handle, let's cancel tomorrow's surgeries--
不用 No.
应该是我太久没执刀了，明天就会没事了 It's just been a while. I'll be fine by tomorrow.
我已经向患者好好解释了 I explained everything to the patient.
如果有需要负责的话，我会负起全责 If something ever happens, I'll take responsibility.
我不是在说这个 Hey, that's not the point right now.
老实说，我的确是有点担心 To be honest, I was worried.
但是你没有表现出来，我以为你没事 But I thought you were okay since you looked fine.
-我想明天的手术… -我可以 -I think tomorrow's surgeries-- -I can do it.
明天开始我会好好表现 I won't make any mistakes.
今天很抱歉 I'm sorry about today.
那个，我有事想问你 Hey, I have something to ask you.
永远高级中学 YEONGWON HIGH SCHOOL
这个怎么会… Why is this…
姐，我点了炸鸡，你要吃吗？ Ha-neul. Care for some fried chicken?
我不想吃 No, thanks.
谢啦 Thanks.
南博多 Hey, Ba-da.
-是你把这张照片拿出来吗？-那是谁？ -Did you take this picture out? -Who's that?
会把照片藏在书本里的话，是你前男友吗？ Seeing how it was hidden inside a book, is he your ex?
前男友个头 Ex, my foot.
只是个学长而已 He's a colleague.
所以是不是你拿的？ So was it you?
不是，我连到书架附近都会觉得头晕，所以根本不会靠近这里 No. These bookshelves make me nauseous, so I stay far away.
你是不是想说书里会藏五万韩元，所以过来翻？ You weren't looking through them for hidden money?
你不是怕我翻一翻会把书弄坏 You never hide cash in books
所以刻意不在书里藏钱吗？ since you're afraid I'd rip them while looking.
不靠近书柜 "Never go near the bookshelves."
不是我们姐弟默认的规矩吗？ Wasn't that our unspoken rule?
那是谁动的？ Then, who was it?
妈也不会碰我的书 Mom never touches my books.
对了，上周正宇哥来过你房间 Right. Jeong-woo was briefly in here last week.
那时他拿了毕业纪念册来看 He looked at your yearbook.
是不是他放回去时动到那本书？然后也看到那张照片 Maybe he opened that book while putting it back and saw the photo.
什么？ What?
喂？什么事？ Hey, what is it?
那个… Well…
你知道吗？余正宇到彬大永的诊所去 Did you know Jeong-woo is working at Dr. Bin's clinic?
大概知道 Yeah, somewhat.
你怎么会知道？ How did you know?
其实昨天我偶然遇到他 I happened to run into him yesterday.
我本来就很好奇这件事了 I'd been curious.
不过这不是重点 But that's not the issue right now.
你对余正宇还有留恋吗？ Do you still have feelings for him?
还是你打算把他忘得一干二净？你是怎样？ Or are you going to forget about him? What is it?
你突然在说些什么啊？ What are you talking about?
我不晓得跟你讲这件事，到底有没有帮助 I'm just not sure if telling you this will help you or not.
什么事？ What is it?
你知道余正宇，有创伤后压力综合征吗？ Did you know that Jeong-woo suffered from PTSD?
你怎么会知道这件事？ How did you know that?
他今天执刀到一半，恐慌发作了 He suffered a panic attack during surgery today.
也是啦，他经历过那种事，怎么可能轻易就没事了 But then again, he had that ordeal, so it would be hard to recover that fast.
他能够撑住就已经很厉害了 It's impressive how he's still hanging on.
-准备好了吗？-好了 -Is everything ready? -Yes.
患者刚才进来，接好管线了 She just came in, and we inserted the line.
麻醉科院长也进来了 Our anesthesiologist is here too.
屏幕上也有患者手术前的照片 We put her pre-surgery photo on the monitor.
麻醉科院长，麻醉诱导期没有什么问题吧？ Were there any issues during the induction of anesthesia?
对，没有问题 No, there weren't.
血压与脉搏都正常 Both her BP and pulse are stable.
余医师，可以开始了 Dr. Yeo, you may begin now.
低谷医生 DOCTOR SLUMP
你不是要我回来吗？你说无论何时都可以回来 You told me to come back. You said I could come back whenever.
我想我再坚持说我没事，对所有人都不好 I think continuing to insist that I'm fine is unfair to everyone.
闵庚敏毁了荷娜？ Ha-neul hit rock bottom because of Min Kyung-min?
那是什么意思？ What do you mean?
该死 Damn it!
你好像还不太清楚 I still don't think you know
你对我来说有多大的意义 how much you mean to me.
如果我需要克服心理创伤的理由 If I need a reason to overcome this trauma,
没有比你更好的理由了 there's no better reason than you.
我们一起吧 Let's do this together.
字幕翻译：彭向棻 Subtitle translation by: Soo-ji Kim